Makna Idiomatik


Makna idiomatik secara sederhana bisa dikatakan sebagai ungkapan yang bersifat kiasan. Idiom berasal dari bahasa Yunani, idios, yang artinya khas, mandiri, khusus, atau pribadi. Menurut Gorys Keraf, yang disebut dengan idiom adalah pola-pola struktural yang menyimpang dari kaidah-kaidah bahasa umum.

Biasanya berbentuk frasa, sedang artinya tidak dapat diterangkan secara logis. Ciri-ciri idiom adalah berupa satuan bahasa dan memiliki makna atau arti khusus, unsur-unsurnya tidak dapat diganti atau dihilangkan.

Dua Macam Idiom

• Idiom penuh, yaitu idiom yang unsur-unsurnya secara keseluruhan merupakan satu kesatuan. Contohnya: naik pitam (marah), buah tangan (oleh-oleh), kutu buku (suka membaca).

• Idiom sebagian, yaitu idiom yang di dalamnya masih terdapat unsur yang memiliki makna sebenarnya. Contohnya: daftar hitam (daftar orang-orang yang bermasalah), uang panas (uang tidak halal), buku putih (buku pembelaan).

Makna idiomatik adalah makna yang terdapat pada kelompok kata tertentu, yang tidak dapat ditelusuri asal-usulnya. Makna ini menyimpang dari makna konseptual dan gramatikal pembentuknya.

Dengan kata lain, penggabungan kata-kata ini menghasilkan kata-kata baru yang mempunyai arti berbeda dari kata sebenarnya. Berikut ini beberapa kalimat yang di dalamnya terdapat makna idiom.

• Peristiwa penggerebekan di pabrik panci itu menjadi buah bibir masyarakat Tangerang.
Buah bibir artinya bahan pembicaraan.

• Sejak suaminya meninggal dunia, ibu itu harus membanting tulang demi menghidupi kedua anaknya.
Banting tulang artinya bekerja keras.

• Akibat krisis moneter, banyak perusahaan kecil yang akhirnya gulung tikar.
Gulung tikar artinya bangkrut.

• Artis cantik itu tidak menyangka kalau perkawinannya harus berakhir di meja hijau.
Meja hijau artinya pengadilan.

• Dalam waktu satu jam, rumah itu habis dilalap si jago merah.
Jago merah artinya api.

• Masalah perbedaan pendapat antara anggota harus diselesaikan dengan kepala dingin.
Kepala dingin artinya tenang.

• Warga desa yang emosi meminta laki-laki itu angkat kaki dari rumahnya.
Angkat kaki artinya pergi.

• Tim lawan yang tangguh membuat tim kami harus bertekuk lutut.
Bertekuk lutut artinya menyerah.

Idiom terdapat dalam semua bahasa, terutama bahasa yang pengucapannya sudah memiliki kebudayaan yang tinggi. Untuk mengetahui makna idiomatik, kita bisa mencarinya di kamus idiom. Salah satu kamus idiom di Indonesia adalah Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia yang disusun oleh J.S. Badudu.

Selanjutnya : Rujukan Lokasi Wisata Kuliner di Slipi, Dijamin Mak Nyus!
Sebelumnya: Jamaah Islamiyah dan Keinginan Membentuk Sebuah Negara Islam
 

Artikel Menarik Lainnya

Komentar